Por vezes, para comunicar formalmente entre clientes estrangeiros, proprietários e ou compradores, é necessário traduzir do Português para Inglês. Para esse efeito decidi ir construindo uma tabela que sirva de Dicionário Técnico Imobiliário Português Inglês.

Agora, partilho aqui na tabela em baixo, para que possa ir recebendo correcções e sugestões. Desta forma espero ir melhorarando e aumentando este recurso.

 

Português (Sigla)
Inglês (Sigla)
Agente Imobiliário Realtor or Real Estate Agent
Alojamento Local Local Lodging / Local Housing
Contrato Promessa de Compra e Venda (CPCV) Sale Agreement Contract
Contrato de Compra e Venda ou Escritura Final Sale Contract
Escritura ou Contrato de Compra e Venda Final Sale Contract
Hipoteca Mortgage
Imobiliário Real Estate
Inquilino ou Arrendatário Tenant
Fracção Building Unit
Freguesia Parish
Senhorio Landlord
Sinal Deposit or Down Payment

 

Para já utilizei estes outros recursos

 

Ana Rio Remax
963717081 : ario@remax.pt
Comigo Está Vendido!!!